1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON YA GO TLHOMAMISA.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESS YA BARONESS?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
GO TLHOKA NENG
MATLHOKOMELO A KA A FELA?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
KA PELA.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
O GO Šegofatše, NGAKA.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
MADAME YO A RATEGAGO.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
LOVELY...
LE SEBOPEGO SE SE HLOMOGWAGO.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
EYA JWALE.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
EE.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[GO FEFEGA KA BARONESS].

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
NGAKA?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
IT HARDLY...
GO BONAGALA KE NAKO.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
LE ge go le bjalo, MOhumagadi yo a RATEGANG, .
MOTHO O SWANETŠE, .

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
KA GO TLHOKA
YA LETSWALO LA MOTHO...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
BILL YA GAGO, MADAME.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
KE SQUANDERE
SELO SE SENGWE le se sengwe.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
KA MOKA GA YONA.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
KA JOSEFATE.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
O BE O BE O SA NYANG.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
LE VALERIE DE MARNEFFE, le ba bangwe.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
O TŠEMILE MOLEMO
YA PELO YA GAGO.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY YA GO TLHOMAMISA.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
KE MOSADI WA GAGO...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
ESENG MOAHLODI WA GAGO.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
KE LE TSHEPETŠA
MONA LE JWALE

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
GORE KE SE KE KE KE, .
EVER BE GO SA BOTEGA GAPE.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
KE TLA INFA
JENNY CADINE YA GO TLHOMAMISA.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... KE CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
MOTSWALA.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
MONA...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
KA LEBAKA LA GAGO.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
BJALO KA KA MEHLA, MOTALA.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
NA O A GOPOLA
SERAPA SA RONA?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
MO MOKGOLO-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
BA LILACS?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
BOTSO BJALO KA DIPOLEMO.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
KE RATA BA BANGWE
LEBITENG LA KA.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
O BE O RATA
DILO TŠE MOTLE.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
GOMMEE O KGANYOGA
PLAIN MUSLIN, BETTE E RATEGAGO KA MOKA.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
GO RUTA GO DIKOLOGA
KA SERAPEng

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
GO GOGA DI-TURNIPS.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
LE KA MOHLALA NTLE LE E MOLEMO
MOBU WA SAINT-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
KA TLASE GA DINAILA TŠA GAGO.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"KHABETE YA GO BALA," .
RE GO BITŠETŠE.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
GA SE WA KE WA HLOKOMELA.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
LAPA LA GO SWANA LE LA RONA

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
A KGONA FELA
KGOKELETŠA PELE NGWANA YO MONGWE.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
BOTLE BJA GAGO
RE HOLEGILE KA MOKA.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
O LEKA GO NNWELA.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
KOTSI.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
KAMOO BA GO BETHILENG.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
GA KE GOPOLE.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[GO KHOHLELA].

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[GO KHOHLELA].

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
KE TLA FEDILE
PELE ga BOSIGO.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
MORWEDI WA KA O TLA GO HLOKA
GO FETA LE LE NNGWE.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, HAEBA FEELA
KE BE KE BONE A NYALA.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
NTSHEPE O TLA TSEYA
TLHOKOMELO YA BONA, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
KE TSHEPETŠA
KE TLA BA HLOKOMELA.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
KE TLA HLOKOMELA
YA BONA KA MOKA.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
A MAPHEPHE A LEGODIMO
ENFOLD MORONGWE YO

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
MME O MO Tšee
GO MOPUTSWA WA GAGWE.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[MOTHO O HLOKOMELA].

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[BANA BA SEGA].

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[GO DUMELA].

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: NGWANA WA MOHLALA.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baron: OH, ADELINE, o ile a hlokomela.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: E TŠHOŠAGO.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
BOINEELO BJA GAGO
GO YENA...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR YA GO TLHOMAMISA
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
HEKTORE YA GO BOTEGA...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
KA MOKA KA MOKA.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS] .

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
MOHLOMONG
KE SWANETŠE GO YA.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
AOWA. HLE.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
KE--KE GO HLOKA MONA
KA MORAGO GA NNA.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
KE TSHEPA gore KE KA BOLELA
CANDIDLY GO WENA

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
KA TABA YA...
KA MEHLA.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
MABAPI LE TABA...
EE?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
TABA YEO E BANGWE...
[GO FEFEGA].

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
DELICATE?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
A GO BE LE BOLETŠE KA BANGWE
TABA.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
O SE KE WA TSELA.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
KE BE KE TSHEPA--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
EE?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[MOHLOKOA A LELA].

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
GO LOKILE, Y-O SWANETŠE GO DUMELA.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[A LOGOGA].

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE WA GO TLHOMAMISA.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[O EMISA GO lla].

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE YA GO TLHOMAMISA.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
NGWANETŠA A LOA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
KE MAHLOKO.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
GO HLOKA MME.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
KE MANG YO MOLEMO?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
KE MANG A MORE
KGETHO YA LOGICAL?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
GO LOKILE, O A TSEBA
NNA...KE RATA HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
BJALO KA GE E LE YENA
MORWEDI WA KA KA SEBELE.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
GA O E NAGANA
GO POTLELELA KA GO SA SWANETŠEGO?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[A HWESETŠA] Na o se ke wa dira bjalo
nagana gore re swanetše go leta?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
RE SWANETŠE GO EMA.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
KA LETSATSI LE LENGWE...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
KE SEO MORATO WA RONA
ADELINE O KABE A NYAKA.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
KE TLA BOLELA BANA.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE YA GO TLHOMA?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
E TLA O RE KOPANE, .
HLE.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
MME O TLISE NGWANEO
LE KGAETŠI YA GAGO.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
RE TLA, .
NTATE.
MO TSEYA, HLE.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
OH, MODIMO.
GO TENG BJALE?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[MONNA O BOLELA, A SA KGETHEGILENG].

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Ngwaneso: GA KE TSEBE
TABA KE ENG.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense: .
KE MOTALA BETTE
E SA LE MONA?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Kgaetšedi: KA SETU.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
BANA, KE NA LE
SELO SE SE GO BOLELAGO.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
ESENG SEO KE KGONEGO GO SE TSHWARA
LEFELO LA GAGWE DIPELO TSA LENA...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
EMPA--BETTE
O DUMELETŠE

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
GO BA
MOHLOKOMEDI WA RENA WA NTLHA.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
MOHLOKOMEDI WA NTLO?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
NTATE, RE KA SE KGONE GO KGONA
BAŠOMI LE GE E LE BAFE BA TLALELETŠO.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
GOMMEE O KA BOLOKA

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
MOŠOMO OO O MONYANA WA GO ROKA
YA GAGO MO THEATER.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
LETSENO LE LE ETLETŠEGO
LE KA MOHLALA O SE KE WA KGOBA MOTHO.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
EMPA KE--AOWA, AOWA, NO, NO.
O SE KE WA NTEBOGA.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
O SE KE WA NTEBOGA.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
NGWANANA WA KA YO MONYANA O TLA
LEBELETSWE.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
KE RENA RE SWANETŠEGO
EBA LE LEBOGA.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
MOKGOLO BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[DIPHETHO TŠA DIPERE].

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[Dithunya tša dithunya].

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Monna: EMISA!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[Dithunya tša dithunya].

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
LEHODU! EMA! EMA!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
KE KE KGONE GO KWEŠIŠA
KE KA BAKA LA ENG O TLA GANTŠA OFFER YA KA.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
O KABE O PHELA LE RONA
GO E NA LE GO SE...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[BANNA BA GOELELA].

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE YA DIHELO.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[BANNA BA GOELELA].

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[GO GOELETŠA].

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
MANG YO A KWEGO KA MOSADI A PHELA
A ONE GE A SA SWANETŠE GO DIRA?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
BOŠEGO BJO BO BOTSE, MOTALA.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[GO SA HLOKO
DIPOLEDIŠANO TŠA MMETERE].

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[DIPOLEKANO TŠA GO TLHOMAMISA SETERET].

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[GO BAPALA MMINO].

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[GO PHUTHUGA KA MOLEMO].

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Mosadi: * KA LEHLAKO LE LE NNGWE
YA LEGODIMO * .

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* KE TLA EMETSE
GO WENA * .

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* MOO MARU
DI BOLETA BJALO * .

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* LE LEHODIMO LA
BABY BLUE * .

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
EMISA, EMISA,* LE THE-- * .
EMISA, EMISA.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
HLE...
MADEMOISELLE YA GO TLHOMAMISA.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
POTSI YA KA, .

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
O OPELA KA
KGAGOGO LE BOKGOBO, .

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
THOBALANO LE GO GOKETŠA.
BEA GANYANA
KWENA KA GO YONA.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[GO GOLA] .

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
JWALO KA JWALO.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORCHESTRA E THOMA GO BAPALA gape].

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
KE KA OPELA BJANG...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
A KGWETŠWE
KA MASIBA A MAEBA?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
KE NAHANA SE E TLA BA AN
MOKGOLO O MOLEMO WA GO TŠEA SUPPER.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
O LEBELELE gore KE APARE
SELO SE SE SE nkgago?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
KE KE KE TLA. KE MASEPA.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
SEO IDIOT SE LORILENG
MAKHWA YE?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Mosadi: KE DIRILE, .
MADEMOISELLE YA GO TLHOMAMISA.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
KE MANG?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE MOTLHAPI WA DIHLAPI.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
KE NYAKA A RIKWE, .
GOBA KE TLOGA.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
EMPA, JENNY, YENA--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
O NAGANA BJANG SEBOPEGO
NA E KA KONAFATŠWA?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
O IPHETILWE
DIKGOPOLO TŠA KA KA MOKA.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
BOSOM YA KA E KAE?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
LERETE LA KA LE KAE?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
LE ENG
NA O ŠIŠHISA?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
NA KE WENA MOHLAHLI
GOBA A SE?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP] .

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[GO SEGA].

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS] .

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
SEO SE SWANETŠE GO SE DIRA.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
O NA LE ENG--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
E PHETHETŠEGO.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[GO SEGA].

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANT YA GO TLHOMAMISA.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[GO SEGA].

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Monna: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[MATSHO A MATSHO].

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
BONA GORE O A HWETŠA
GO GODIŠA MOTSE.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
RE TLA KETEKA KA...
KALASE YA CHAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[DIPAPADI TŠA ORCHESTRA].

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
O MOYA WA SEBETE.
O KA BE O LAHLEGETŠWE MOŠOMO WA GAGO.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
KE KGONA GO E ROKA GO BOELA GODIMO
GE O RATA.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
AOWA. KE LOYA.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[GO SEGA].

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
BOPHELO BJO BORING.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
NA GA O NAGANA?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
GO LOKILE, MOHLOMONG
ESENG YA WENA.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
O HLELELA KA MOKA
GO ITHABISA.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
KE KA HOBANE O...
ESENG PARISIENNE YA NNETE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
LE WENA GA GO bjalo.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
O MOREDI
YA LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
MOLEMI WA NAGA
RATA NNA.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[A SEGA].

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KOKOTA KA LEBATI].

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
LEtlotlo la...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
BARADI BA GAGO BA MONA.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY LE BETTE, ba ile ba hlokomela
GO SEGA].

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
KATSHE YA KA.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[O DIRA
MODUMO WA GO PURRING].

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY LE BETTE, ba ile ba hlokomela
GO SEGA].

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[GO OPELA KA SEITALIA].

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[GO DUMELA].

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[GO TSWALEWA MAMATI].

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[LETSATSI LE BOLETA].

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[GO TLHOTLHOMELA].

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[DI-HINGE DI ROTHABA].

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[GO DUMELA].

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[GO DUMELA].

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[GO DUMELA LE LE GODIMO].

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
PELO YA GAGO E BJANG, .
MOTALA BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
GA SE A LOKILE KUDU, .
SELO SE SE HLOKOMELA.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
DELICATE, NA KE YENA?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
EE, LE PALE.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
MALA WA GO TLHOKA
YA MOONLIGHT.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
EMPA KE MANG?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
NA KE KGONA?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
KGOŠA GO NNA.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
KE ENG DIKGOPOLO
MAIDS YA KGALE E NA LE.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
KE KA BAKA LA ENG, FEELA BOSEGONG BJA MAOBANE, O BE A NA LE
SUPPER KA APARTMENT YA KA.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
O JEILWE KA ENG?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
CHEESE LE
A SIP YA BEINE.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
SEO KE SENYANA KUDU.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
KE MOTSI.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
KE RATA GO MONA.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
RETOGA GO DIKOLOGA.
EMA THOBILENG.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
KE BETSA gore O FELA
TLEREKI YA BAKA YA KGALE YEO E ŠOŠAGO
KA GOATEE YA GOATEE.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
KE MO O LEGO MOO
PHOŠO, MADEMOISELLE, e lego MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
SO WENA KA SEBELE
EBA LE PELO E BOSE.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
JUST AS RURI
BJALO KA GE O SA DIRE.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
KA SEKGATLHO SE, HORTENSE
A KA SE KE A NYALA.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
O MONYANA. O A NYAKA
GO THABA KA LERATO.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
TSHELETE GA SE YA BOHLOKWA GAKALE
GO NGWANA YO MONYA.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
O A DUMELA
A KA PHELA MOYENG.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
EBE O BOLELA LE YENA, .
MOTSWADI.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
MO BOTŠE GORE A BE
E ŠOMIŠAGO.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
O PHELA TŠE KA MOKA
NYWAGA E SE NA LERATO.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
GA SE A GO DIRA
GO SE THABILE.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
KE TLA BONA SEO KE KA SE DIRAGO.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
KE PHELA BONTŠI BJA NGWAGA

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
KA ESTATE YA KA
KA GO LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
KE HWETŠA GO BANGWE GA DIKKU
LE DIKGOMO DI HOMIŠA KUDU.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
A GA O SE, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Mohlomphegi: MOAGANA WA KA--
MOKALA D'ARTOIS-- .

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
O GAGANETŠA GORE YA PUDI
"NA-A-AH" E NA LE SETLHOGO SE SE NTŠI.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
EMPA KE HWETŠA E TSITIŠA.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, BJALO KA GE KE BOLELA KA MEHLA
GO MOTSWALO WA KA O RATEGAGO--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
NTATE WA GAGO, BARON-- .

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
TITLE E MOLEMO.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
EMPA TSHELETE E BAKAONE."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[GO NKGWA].

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[GO NKGELA LE GO HLOKOMELA].

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
EE.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
HORTENSE YA KA E RATEGAGO...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
KA GODIMO GA TSOhle...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
E BUSA...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
MOKGETHWA...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
E HLOPHAGO...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
E KGOLO...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
E MOTLE...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
LE GO MATLA KA MOKA
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
DO YOU, UH...TSEBA
KE KA BAKA LA ENG KE TLILE?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
NNYALA, .
SERURURUBA SA KA SENYANA.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
TSOGA KA GANGWE, .
MONSIEUR WA GO TLHOMAMISA...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
GOBA KE TLA LELA
TŠHELE!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
KE--MONSIEUR, .
KE EXQU KUDU--TSOGA!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
O KA SE NNYE?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
LE GATEE!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
KE TLA GO FA
200,000 ya di-FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
BAKENG SA GO HLOKOMELA
YA MMELE WA GAGO O HLABA.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
LE GATEE!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
EMPA KE KA BAKA LA ENG?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
O...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
LE TOO...GO TŠHOŠAGO.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
NNA?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
MONNA YO A HUMILEGO KUDU MO PARIS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PARFUMIER YA MOHLALA
GO YA BURITAUD E KGOLO?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CHEVALIER YA LEGION
YA TLHOKOMELO?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
MORENA MAYOR WA PARIS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
GOMMEE KE TŠHOŠA?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
O SENYETSE.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
GA A NA KGOPOLO
SEEMO SA GAGWE KE SEFE.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL, 1999.
GO A KGONEGA

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
KE NA LE TŠE DINGWE
TŠHIŠINYO E KGAHLAGO.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
AO?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
O TSEBA BARON
KE MOŠIRELETŠI

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
YA SEPEDI SE SE TUMilego
JENNY CADINE YA GO TLHOMA?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
THULAGANYO YEO E DIRAGO
YENA MOONA WA PARIS KA MOKA.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
O MO FIHLETŠE.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
ENG?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
BAKENG SA MOKGOLO.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
GE O RATA, .
KE KA RULANYA-- .

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
KE TLA FA 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
GO SNAFFLE SEO IMPERIOUS, .
HALF-BAKED YA ARISTOCRAT'S

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
MISTRESS KGOLE LE YENA.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
OH, KE METLAE EFE...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
GE KE TSENA
GE A BE A PHETHA.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
O A TSEBA, .

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
GE KE SWANETŠE GO KGETHA GARENG
WENA LE BARON...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
KE RE, MONSIEUR HULOT KE A
MONNA YO HLELETŠEGO, YO MOTHO, EMPA...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
WENA, O...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
E TIILENG.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[A HEMA KA BOTEBE].

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
KOPANA LE NNA

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
MO GO THéATRE
DES VARIéTéS, 1999 .

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
MANTŠWEGO A MOKIBELO
KA 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
KA MEKGWA KA MOKA.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
KA TIRELO YA GAGO.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: KGOPOLO
YA GO TLHOMAMISA

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
KONTRAKA YA LENYALO BAKENG SA NNETE
LERATO LE DIRA GORE PELO YA KA E ROTHEKE.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
KE KE KA BAKA LA ENG
WA SE KE WA NYALA?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
KE LORA
YA GO NYALA GATEE...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
GE KE BE KE MONYANA KUDU.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
MONYANA GO FETA
O BJALE.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
BANYANA LE
KA GO TEBELELA KA LERATO.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
GO LOKILE, GO DIREGELETŠE ENG?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
O NYALA
MOTHO YO MONGWE.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
AOWA!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
NA O KILE
O MONA GAPE?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[GO HUMMING] .

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
LE KA MOHLALA.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[GO KHOHLELA].

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[GO KHOHLELA].

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KOKOTA KA LEBATI].

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[SETSWARO SA GO RATTLING].

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[GO KHOHLELA].

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[GO KHOHLELA].

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[GO HEMA KA POTLAGO
LE GO KHOHLELA].

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[GO KHOHLELA].

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
MOSHWANA WA SETLHOTLHO, .
O DIRILE ENG?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
GO LOKILE, RE KA SE BOLELA
MABAPI LE YONA BJALE.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
AOWA.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[GO KHOHLELA].

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[GO KHOHLELA].

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
NTHO YA MOFUTA, ROKO.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
O SE KE WA ALARME.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
KE
MADEMOISELLE MOTLHAPI WA DIHLAPI.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
KE DULA KA TLASE.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
AO. OH, KA HLOGO
GO SWANA LE SEO, .

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
GA GO NA SELO SE SE SWANANG
SOPO E MOLEMO YA EAIE

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
LE BA BANGWE
BOGOBE BA BUTTERED.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
KE MASWABI. Ke-- .

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
A RE SE KE WA SUBELA GO

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
BOTLO BJA GAGO
YA BOŠEGO BJA MAFELO.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
KE TSEBA O LE KA MORENA
MAEMO A TLHOKOMELANG.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
MELAO YA GAGO YA RAT E NTLHOKOMETSE
PHELA DIBEKE, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
NA O TSEBA?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
KE TSEBA GORE GO JWANG
GO TLOLA

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
NTLE LE METSWALLE.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
KE NA LE DIPOLOKA TŠE DINGWE.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
KE KA GO THUŠA, .
GE O RATA.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
O NA LE GANELO KUDU.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
O TLA MFA
DIPHETO TŠA SEMMUŠO

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
BAKENG SA TŠHELETE KA MOKA
KE TŠHELETŠA GO LENA.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
LE GE O
BA HUMILE, .

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
O KGONA
E BUSETŠE KA MOKA.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
O TLA BA
LEFATŠE KAOFELA GO NNA.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
KE TLA BA LEKGOBA LA GAGO.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
NA O TLA DIRA TŠEO NNGWE
KE GO BOLELA?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
EE GO BJALO.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
KE MOKA KE TLA GO GOKARETŠA
BJALO KA GA KA.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
MONA KE NA LE MOSIMANE...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
TSOGA LEBITENG.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Khorase: * DING DING DING
DING DONG * .

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG * .

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* DING * .
* DING DONG * .

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG * .

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
O A OPELA.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
ENG?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
GA SE KE KA GO KWA
SOUND SO CHEERFUL.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* KA LEHLAKO LE LE NNGWE
YA LEGODIMO * .

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
* KE TLA GO EMETSE *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* MOO MARU
DI BOLETA BJALO * .

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* LE LEHODIMO LA
BABY BLUE * .

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* KA LEHLAKO LE LE NNGWE
YA LEGODIMO * .

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* BAANGELO KA MOKA
TLA OPELA * .

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* GE O FELA GO NNA * .

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* FOFA GO NNA * .

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* FLY * .

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* KA LEPHEPHE LA GOSSAMER * .

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[BATHETŠETŠE BA NGONGOMA KA GO HLOKOMELA].

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
O DIRA ENG MONA?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
O NA LE MELOMO E SEBETE
LE GO myemyela ka go HLAMIŠA.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
KE E TSEBA.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
MME KE YENA
BA HLOKOMELA KA MO TŠHOŠO.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
O KGAUSWILE GO HLWA TLALA.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
KA MO GO ROMANTIC.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
O NA LE DINGWAGA TSE KAE?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20 ya go...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5. .

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, NA O KA EMISA
GO NPOTŠISA?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
NYWAGA E 15
MONYANA GO FETA WENA.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
BJALE KE TSEBA
A KA SE KGONE GO BA GONA.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
LENA BANYANA BA NYANA LE NAGANTŠE FELA
LENA LE KA BA LE BARATI.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
EBE O NHLATSE SEO
GA SE GA SE KANEGELO.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
KE MOBETSI.
O NTLHELELA SE.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
GA SE KE KA BONA SELO
E MOTLE KUDU.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
GOMMEE GO NA LE E NNGWE.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
BAPAMI BA 4 BA DIPEre
YA APOCALYPSE YA GO TLHOMAMISA.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
MOREKIŠI WA DILO TŠA KGALE
MO TIRAGANGO LA KA

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
O NA LE YONA KA LEBENKENG LA GAGWE.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
KE ENG SA GAGO
LEINA LA SWEETHEART?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
NA O KA BOLOKA SEPHIRI?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
KA NNETE.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
NA O A RONA

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
KA THABOLO YA GAGO
LEFASENG LE?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
KE RONA.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS, le yena.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS, le yena.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
ERE KE E BOLOKE, HLE.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
FEELA KA NAKO E NYANE.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
KE MOLEMO KUDU.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
E TLA NTHABA.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
GO LOKILE, FEELA
KA NAKO E NYANYA, KA MORAGO.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[GO BANGING] .

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
MONA, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
BONA ENG
KE GO TLISETŠE.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, O A MAKATSA.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[O TLHOKOMELA DIRETHE TSA GAGWE].

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
GO LOKILE, JA E TEE
GOMMEE O TLOGELE GO NTSHELETE.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
NA O BE O ŠOMA?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
GA O BONAGALA
GO TSWELELA KGOLE KUDU.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
GA KE KGONEGA
O SWANELA TSE.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
GO LOKILE, O A TSEBA, .
MOFUTA YO A RATEGAGO...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
GO NA LE POLELO.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
BOPHELO BJA GO FETA
GO FETA GO ŠOMA O LE TEE.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[GASP YA SEBEDI].

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
DIRA LEHUMO PELE, .

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
GOMMEE KA MORAGO O KA
EBA LE MONATE YA GAGO.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
LE GO TENG GE KE SWA
PELE KE HUMA?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
GO LOKILE, KE SE KE
A O SHWE.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
KE NA LE
BOPHELO BJO BO LEKANANG BA 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
KA TSELA, .

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
KGOPOLO YA HORTENSE
NONYANA YA GAGO YA BRONZE

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
E MOTSE KUDU.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
GO DIRILE ENG SA GAGO
PRETTY MOMOGALA A RE?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
KE MANG YO A GO BOLetšego
O BE A LE MOLEMO?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
O DIRILE.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
MOLEMO. SELEVE YA GAGO
HLOKA GO LOKIŠWA.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
KE BE KE BILE
GO GO HLOKOMELA.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
KE NAHANA O SWANETŠE GO BA

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
E MOTLE KUDU
MOSADI YO MOCHABA MO PARIS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
GE O NYAKA GO TŠWA
YA TLHAHLOBO YA GAGO, .

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
O SWANETŠE GO ŠOMIŠA
NAKO E NNGWE MO MOŠOMO WA GAGO

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
LE NAKO E nyenyane
GO ANAKANYA MOTALA WA KA.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[GO SESEBA].
Mademoiselle wa go swana le yena!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Ee.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
WAX ENA E SWANETŠE
BOLOKA O TSHWERE, .

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
MME KE GO DIRILE
LENANEO, .

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
GO SWANA kudu LE YA KA.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
O ŠOMA
NTLE LE TŠHATIŠO

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
GO TŠWA GO HLABA LETSATSI
GO FIHLELA MOSEgare wa sekgalela.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
LE KA MORAGO
DIJO TŠA METSENA TŠE BOBEDI, .

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
O THOMA MOŠOMO gape
GO FIHLELA DIJO TŠA MANTŠI KA 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
NTLE LE KA LABORABO, .

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
GE KE JELA
LE BAMOTALA BA KA.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
MO. KE E NGWALA
ALL DOWN BAKENG SA WENA.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
GE O LATELA
LEANO LE

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
EBILE DI TŠWELETŠA, .

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
BOPHELO BJA GAGO BLA FETOLA
BAKENG SA BAKALE.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
SWIKIRI?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
LEBELELA BJALO KA RE
GO FELA GO SEPEDIŠA.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
GO SEPELA?
MO TIRO YE?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
O MONYANA KUDU
GO WENA, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
KA KGONTHE.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baron: MOTALA BETTE
O PHELA KGAUSWI LE MONA.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: KE A TSEBA, .
GOMMEE GA SE A SWANETŠE GO RE BONA.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
O GO ENG?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
LEBELELA MOTALA BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
GE O MONA, .

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
MO BOLELELE gore O BE O BE O LE
KA TIISENG

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
KA KGWEBO.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
EMPA, MORATWA WA KA--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
BAFFLING BASADI.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[BANA BA SEGA].

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Monna: GO TŠWA GO ESTATE
MO GO CHELON-SERMENE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
KE BORONSE
LE QUITE DELICATE.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
GA KE NA TLHAHLELO
BAKENG SA NYMPHS YA LEKOTA.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
Go thwe’ng ka dipere?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
DIPERE, .
MADEMOISELLE YEO?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
KE ENG SEO, .
MOO KA LEFASETERENG?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
NA GA SE DIPERE TSEO?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Morekisi: EE, KA SEBELE, .
TSEO KE DIPERE.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE, o ile a hlokomela
E NA LE LEIHLO LE LE MOLEMO.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
Ke--ke-- .

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
O NTHOMILE.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
BALA WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
AO!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[GO ROTA].

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
KE KGOPELA TSHWARELO YA GAGO.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
O DIRA ENG?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
BJANG--KE BAKAE?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Morekisi: .
1 500 FRANCS .

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
GE E BA E LE 1 200, .
KE KGOPELA GORE O E ROMELE GO NNA.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
KE SELO SA KGOLO, .
MADEMOISELLE YA GO TLHOMAMISA.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
KE DIRAGALA GO TSEBA
E DIRILE NGWAGA WO, .

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
MME KE TLILE GO GO BOTSA, .

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
GE RE KGONA GO DUMELA
KA THEKO, .

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
GO RE ROMELA MOTSI.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
RE KA KGONA
GO BULAGANYA

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
DIKHOMIŠENE TŠE BOHLOKWA
BAKENG SA YENA.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[GO thula].

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
TLA IRI GO TLOGA BJALE
GO YA ATERESE YE, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
O SE KE WA BONTŠHA KARATA YE

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
GOBA BOLELA LEINA LA KA
GO MADEMOISELLE MOHLOPHI WA DIHLAPI.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
KE MOTALA WA KA.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE KE MOTALA WA GAGO?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
KE HULOT YA HORTENSE.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[BANA BA GOELELA].

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[FETOLA DIKLATERE].

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[GO GOELETŠA].

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
OH, RE LEBOGA MODIMO
BAKENG SA SEO.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
KE ENG MO LEFASENG E LEGO
O DIRA KA MONA?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
KE DIRILE DIPOLOKA TSA KA-- .
1 200 FRANCS .

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 FRANCS?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
O KA ENG
MOKGONEGO O FUMANE KA MOO

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
GO FETA
TSHELETE E NTŠI KA MOKA?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
MONNA.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
PHETHO!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
BRONZE YA KA E REKISITSWE!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS, 1999.
NTHEE FASE!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
MANG?
KE MANG YO A E REKILEGO?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
O A NKA
LETSATSI LA GO KHUMA GOSASE.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
RE YA GO REKA.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
KE TLA GO REKA
ROPELO E MPSHA, KHUTHE E MPSHA-- .

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCSLAS, NPOLETŠE.
KE MANG YO A REKEGO BRONZE?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
PARFUMIER E KGOLO, .
CESAR CREVEL o ile a hlokomela.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
E SA LEBELETŠWA KA MO GO FELETŠEGO.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN O BE A FELA
BULA LEBENKELE

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
GE SE SE KGOLO
MILORD A GOGA GODIMO.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 GO TSAMAISANA KA BOHLOKWA

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
KA PARFUMIER YA PARFUMIER
YENA KA YENA.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
KE YENA MONNA WA MOHUMI
MO PARIS, O A TSEBA.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
KA MORENA WA GAGWE.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
MOHLOMONG O FURNISHING
FOLEMENTE YA YENA.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCSLAS, GA SE KE KE KA SE KE KA FETA
KE GO BONA O GIDDY SO.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
E TLA, DULA KA MORAGO GA NNA
KA MOKGWANA.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
TSHWARA LETSOTHO LA KA.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
JWALE MPOLE
MABAPI LE KATLEGO YA GAGO

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
KA MOKA GAPE, .
THOMA GO FETISA.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
KE SWANETŠE GO YA.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL O NYAKA SEKORO
E TLHOKOMELWA KA pela.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
KA POTLAKO.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
KE SWANETŠE GO BOGELA LE WENA, .
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
DILO GA SE DI BONOLO
GO NNA MONA PARIS, .

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
MOTSELA, TSITSHANA.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
KA MANTŠU A MANGWE, .
O SE NA PENNILESS.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
KA MOKA RE.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
KE TSEBA GO BALO KA THATA
GOBA A BARON

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
KE MANG YO A KA SE KGWEGO
GO KGOPELA BOGOBE BJA GAGWE

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
NA E BE E SE
BAKENG SA SEHLOGO SA GAGWE, .

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
GO SA SA HLOKO GORE BJANG
O TLILE KA YONA.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
O BELEGWE GO GAGO, .
BAALA.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
KE DIRILE BARON.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON O NTSETŠE BARON.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
DINTWA DI NKHUMIŠE.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
GO TENG KA YONA?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
DINTWA DI KA SE BE LE TŠEO DI SA FELEGO.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR, 1999.
NA O KA HLOKOMELA...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
KE SEO, .
NA O KA GANETŠA...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
GE KE BE KE LE
GO PHEGElela...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MORWEDI WA KA.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
EE, MONSIEUR, EE, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
BRANDY YE KE GABELI
NGWAGA WA MORWEDI WA KA, .

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
GOMMEE LE GE GO LE BJALO E A HLOKOMELA
BRANDY E MOCHA.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
E TLA BA, EE, .
BOSWANA.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
O KA BOLELA SEO
KE GAPETŠE GO BULA.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
PELE ga nako.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
NA O IKWA O LEkana

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
GO GO ITHUTA
SEHLOPHA SA 9 FEET HIGH?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
EE, MONSIEUR, EE, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
GABOTSE.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE E NA LE TUMELO E KGOLO
KA BOKGONI BJA GAGO.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
O NKOPETŠE GORE KE HWETŠE
KHOMIŠENE YA WENA.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
GO LOKILE, MOHLOMONG KE KGONA.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
BAHLOKOMEDI BA
YA TLHOKOMELI YA IMPERIAL

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
BA SUSCRIBED PAKARETŠO E KGOLO
BAKENG SA MOLAO

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
YA MALOME WA KA DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
KE TSEBA KA THATA
GO BOLELA ENG.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
KA GA MOREDI WA KA, .
KE TLA KGOMARA MOHLALA WA KA NTLE.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
KE A LEBOGA.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
KE A LEBOGA, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
O SA TSWA BONA
PELO YA MOTALA BETTE, .

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
KE MANG BJALE E LEGO WA KA.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
TLHAHLOBO YA GAGO E BOLETŠE
O BE O ITLHELELETŠE.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, KE NNA.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
KE NNA.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
SELO SE DIRELETŠWE, .

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
GOMMEE GA GO NA SELO
GO DIRIWA.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
KE ENG?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
KE TSOFELE.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24. .

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
MEHLA E MAHLOKO.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
KE KA BA KE HWE.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
LEBELELA.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
KE TLISE
DI-SLIPPER TŠA GAGO TŠE MPSHA.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
O SE KE WA LEKA GO NTHOMOŠA.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
JWALE...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
O BE O NA LE 24 MAOBANE, .

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
MME GO BE GO SA BONAGALA
GO GO TShwenya KA BJALO.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
LEHONO...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
GE KE BE KE SEPELA
KA PAKA...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
KE TLILE GODIMO
MOKGOLO WA MOKGOLO WA MOKGOLO, .

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
SEFAHLEGO SE PHUKHILWE LE GO NGWAGA.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
O NKE WA
STALE WINE LE MFUFU.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
KA DIKARENG TŠA GAGWE TŠE DI SILAGO, .

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
O BE A BEAKANYETŠE
PATCH YA BOTLE--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
CAMELIA E TEE E KHUBETŠU.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
KE TSEBA GANGWE
E BE E LE MANG.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
O MO TSEBE?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
O BE A TSEBEGA E LE CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
GE KE BE KE BE KE NGWANENYANE, .

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
E BE E LE YO A TUMilego KUDU
COURTESAN KA PARIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
MONGWE LE MONGWE O be a hufegela
MAHETLA A GAGWE A A DAZZLING

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
LE LETLALA LA LEBSI.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
O BE A NA LE MOHLALA O BORELETŠE GAGO, .

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
E KA BA E RETOLETŠWE
KA LATHE.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
LETSWAO LA GAGWE LA KGWEBO
E BE E LE PATCH YA BOTLE--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
CAMELIA E KHUBETŠU.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE WA GO TLHOMA?" KE RE.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"AOWA. CARRIBINE GA E HLALE."

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
O NTLHELETŠE."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
GO TLA DIRAGELA ENG GO NNA

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
GE KE SE SA HLA
E MOTLE?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
GA KE KGONEGA.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
GA SE YA KE YA BA GO TSAMAISA.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
KE DKABE KE LE WENA.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
GA GO NA MOTHO YO A KEGO
O LAKETSE GORE PELE.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
CARRIBINE YA GO FOOLA.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[A LELA].

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: KE WENA
KA LERATO LE MOTALA WA KA?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE BETTE? KE YENA MORONGWA.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH, EE, EE. GA KE TSEBE
SEO KE TLA SE DIRAGO NTLE LE YENA.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
KE YENA NANNY, .
KGAETŠI YE KGOLO, LE MME

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
KA MOKA BA ROLLED GO BA GO E TEE.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
GORE KE YENA.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
KE BE KE SWANETŠE GO MO BOLELA
MABAPI LE DITETELO TŠA GAGO.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
KA NNETE.
O BE A KWEŠIŠA.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
KA RURI O NTŠE.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
GA A NYAKA SELO SE SE SE FELAGO
GO FETA GO BONA KE THABILWE.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[DINTJA DIKGOKGA].

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
FELA FOLA FOLA. FASE!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[DITLHAHLOBO TŠA TŠHELETE].

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
E NAKANE FELA, .
MADEMOISELLE YA GO TLHOMAMISA.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA O ROBALE FASE.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
KE MOtsotso
O A HLOLA.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS YA?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
KE NAKO YA DIJALO TSA MATENA.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
NONYANA E KGAUSWI LE YENA.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
LE GE EBA BOKGONI BJA MOBETŠI WA KA...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
E KA DIRA GORE BRONZE E thothomele, .

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
KE MOKA KE TLA SWANTŠHA NONYANA
GO thothomela KA KGAnyogo, .

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
POISED GODIMO GA YENA.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
MAKATŠAGO.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS, le yena.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
NA MOTALA YOO KE BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: GA SE.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
KE NAKO EFE?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
KE SWANETŠE GO YA, MORATEWA WA KA.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
GABOTSE?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
GO LOKILE, ENG?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
KE 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
RE FETA RE JA DIJO TŠA MATENA
KA 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
O BE O SE KA PHAPENG YA GAGO.
O BE O LE KAE?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
O BE O LE KAE?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
GO SEPELA.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
SEO KE SESEGO.
KE KA BAKA LA ENG O BE O SEPELA?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
KE BE KE BE KE BE KE IKGOTSE.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
MUDDLED, KA SEBELE.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
KE NAGANA GO SEPEDIŠA
E KA NTLHA MOLEMO.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
MOŠOMO O GO DIRA MOLEMO.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
KE ŠOMA BOŠEGO LE MOSETŠA.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
O BITŠA BAO BA NYANA
DITLHAHLOBO TŠA BOKA TŠE KHUBETŠU

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
LE DISKETHE DI ŠOMA?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
THEELETŠA, GE O NTLHELELA
KA CUPBOARD, .

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
BOKGONI BJA MOLEMO BAKAE
KE TLA GO DIRA GORE.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
GE EBA MEŠOMO E MOTSE E KA BA
E ENDILWE JWALO KA NAILS, .

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
BA BLACKSMITS BA TLA DI DIRA.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
GO LOKILE, SARCASM E KA SE KE
REKA DITHO TŠA GOREKA, .

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
A RE BOLELA GO LEFA
SEO O NKOLOTAGO TŠEO.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, KE KA THATA
HLOKA GO GOPOTSWA

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
YA SEKOLOTO SE KE GO KOLOTA.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
MODIMO WA KA! GO BONAGALA gore O NA le yona
O NKHOMOLE LEHU

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
FEELA GO NDIRE LEKGATO LA GAGO.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
GO LOKILE, KE BE KE BE KE HWE.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
O YA KAE?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[GO MUMBELWA] .

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: BOLELA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
K-KE TLOGA.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
AOWA, HLE.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS, 1999.

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
NTSHELELE.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
NA O TSEBA ENG
GO SWANA LE GO HUMIWA

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
KA PHAPENG YEO E LEGO bodutu
BOSIGO KA MORAGO GA BOSIGO, .

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
KA MODUMO FEELA WA
PULA YA MAFESESETE

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
GO GO LULL GO ROBALE?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
JWALE KE NA LE WENA.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
KE KGONA GO FOKA KERESE YA KA
GE KE ROBALO

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
MME RE BONA
MO KGOPOLO YA KA...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
AKANYA MORIRI WA GAGO WA LEGAGA, .
MAHLO A GAGO...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
MATSHO A HAO A MOTLE.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
GO LOKILE KA MOKA.
KE GONA MO.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
KE SA LE MONA.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Monna: LE KA
LETSOLO LA 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
KE LETSE DIGRENADIER GO TŠWA
VIENNA GO YA GO AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
KA MAOTO A 6 A LEHLALA.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
DI-CUTLET!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
GOMMEE TSE E BE E LE MOPUTO WA KA.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
GO TŠWA GO MMUŠIŠI KA YENA.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
NTATE, KE BOLELA
GABEDI GO YA GO MOAPEI

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
MABAPI LE THEKO
YA DI-CUTLET.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
RE KA SE KGONE GO KGONA...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
RE SWANETŠE GO BOLELA KA
MAEMO A RENA A DITLHELETE.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
ESENG DIJO TŠA MANTŠI, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
O NNA
GO HLOKOMELA dijo.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
NA KE KA HLOKOMELA?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
AOWA, O KA NO SE.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE, 2019.
MALOME WA GAGO O DIRAGALE GO BA

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ADMIRER YA GAGO YO A FIHLELETŠEGO KUDU
MO GO BJALE.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE E SA NTŠE
GO NYWALO, BJALO?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, a goeletša ka gore:
NAKO E E LEKANANG BAKENG SA SEO.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
KE SEO O SE REGO, .

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
WENA BAD SEED YEO
O GANTŠE GO BLOSSOM.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[GO SEGA].

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, O SE KE WA TSHWELA.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH O TLHOMAMISA.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
GA SE A TŠWA
LE GATEE LEHONO.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[DI-CLATTER TŠA TŠHELETE YA TŠHELETE].

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
O SE KE WA SQUIRM.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
GE O KA FELA O LEFA
TLHOKOMELO YA FESHENE, .

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
O KA SE BONA
SO PLAIN.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, LE E BOHLOKWA KUDU.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
KE NAGANA KE MOMOGALA
YA TSHWANELO
ADELINE HULOT-- 1999.

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
GE O NYAKA GO BA MOGALA WA KA, .
O SE KE WA BOLELA LEINA LA GAGWE.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
KE RE FEELA GO BOLELA SEO
O BE A MOTLE KUDU.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
NA O A NKUŠIŠA?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
KE MASWABI.
KE SA TSEBE.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
OF COURSE O SA TSEBE.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
O KA TSEBA BJANG?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
GA O TSEBE
KAMOO KE BEGO KE...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
E DIRILE SEBELO GO ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
BA NTLHAHLE
MME A MO PHOPHA.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
KE YA KE APERE BJALO KA DRUDGE
MME O RATA MOKGWA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
KE EPA SERAPA, .
PEELED MEROGO.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
GA SE A KE A EMIŠA MONWANA

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
NTLE LE GO TLAMELA DIRIBONE TŠA GAGWE.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
O NTSETŠE GO LEBELELA
GO SEGOŠA.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: A RE SE LWANELA.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
KE HLOKA MATLA A KA.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
KE SWANETŠE GO FETISA 2 HOURS
LE CREVEL BOSEGONG BJA LEHONO.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
SEO O SE HWETŠE KAE?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
BARON YA GO TLHOKA.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
EMPA E REKILE
KA CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
EE, O SWANETŠE go ba le
E FWE WENA.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OH, O HLAKANA BJANG
BAKGOLO BA BA GAGO.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL O MFILE SE.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
EMPA E KA SE BE.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
BA RE MOTSI WA MOCHA
KE MOTSHEO KA BODIMO

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
LE GORE O PHELA
KA HAG, .

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
DRAGON YA MAHLO A BOHLALE

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
KE MANG YO A KA SE MO TUMELELEGO
GO TLOGA PONA YA GAGWE.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BARON O A MO THEKGELA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
KA GE A LE KGAUSWI
MOKGWA WA GAGWE.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
AO. AO.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
NA LE LOKILE KA MOKA?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OH, METSI. MEETSE.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
HLOGO YA KA E TSWA MOLLO!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
AO.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
KE TLA BA BONA, .
KA MOKA GA BONA...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
O WELE LEROLE.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
WELA KA TLASE GO FETA KE.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
MFE MATSHO A GAGO.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
O NTŠHIŠA.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
NA GA RE BOBEDI...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
BAREDI BA MMU...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
LE MADI A VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
RE A.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
NA O NTSHEPA, .

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
BJALO KA YEO O KA TLAGO KGAETŠI?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
EE.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
GOMMEE NA O TLA NTHUSA, .

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
BJALO KA YEO O KA TLAGO KGAETŠI?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
EE.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
KE MO O TLA BA SELEPE, .

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
GOMMEE KE TLA BA LETSATLA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
SEO SE GO WIELDS.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH YA GO TLHOMAMISA.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
O DIRELA MANG
LEPOKISI LEO LE LE RATAGO?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
O MPHILE TŠHOŠO.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, STIDMANN O ile a MPOTŠIŠA
GO E LAHLELA MMOGO.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
LEBELELA. MAHLABA A
KE HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
GO TENG KA YONA?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
KE KA BAKA LA ENG O SE WA SE KE WA SE KE O HLOKO
O NTŠETŠE SELO SEFE GOBA SEFE?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
NA NKABE GO BE GO BILE
GO THATA KA JALO

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
GO RALA LEPOKISI LE LENYANA
GO NNA?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[O A SEGA].

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
MME O RE O NRATA.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
KE A GO RATA, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
EBE O NNYALA.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
GA GO NA MOTHO YO A KEGO A MPOLETŠE
SO PLAINLY PELE

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
KE BE KE HIDEOUS GAKAAKAANG.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, NO, NO, NO.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
KE FELA KE SHOCKED KE...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
KE NA LE E TEBEGO KUDU
LERATO GO WENA.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
NNYALA, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
KE BOHLALA KE SEO.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
NA E be e le bohlanya GO TLIŠA
O KGOTSE GO TŠWA BAHU?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
NA E be e le bohlanya GO ŠOMIŠA
MASIGO A KA A ŠOMA KA MORAGO GA WENA, .

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
GO NEELA DIPOLOKETŠO TŠA BOPHELO BJA KA--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
EMISA!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
HLE, .
MADEMOISELLE YA GO TLHOMAMISA.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
KE A GO RATA.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
O TLA FETA GO BE
MME KE LAHLEGETŠWE.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
A KE THABLE, .
MONGWALO WA KA YO MOLEMO.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
KE RATA MOCHA WA MODIMO
NGWANA, GOMMEE O NRATA.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
MODIMO A GO ŠIRELETŠE.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
MONGWE LE MONGWE O A TSEBA

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
GORE GE E BA BARON
BA BE BA SWANETŠE GO SHWA GOSASE, .

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE E BE E TLOGELA
GO KGOPELA DITSELA.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
A KA BE A HATCH BJANG
LENYALO LE LE JWALO?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
KE MO DIRETŠE KADIMO E NYANA.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
ba 70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
TIRAGALO E THABILENG gakaakang, .
BARON.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
E SWANETŠE GO BA E GO BITŠETŠE
LEHLABA.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
EE. GO MAKATSA
KAMOO O LAOLAGO.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, KE NNA
GO BOLELA KGOŠA...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
GO BONAGALA ROMANCE E BALA
BAKENG SA TŠEO NNGWE MATSATSI A.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
KE GANTŠWE
KA MOREDI WA GAGO

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
BAKENG SA MOTLHOMI WA PENNILESS.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
EMPA KE IKHWETŠA KE HOMOTŠWE.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
KE TSHEPA gore GA O NA TLHOKOMELO.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
O ile A NKGOPEla
GO MO TLIŠA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
MONAGANO? RURI GA GO bjalo.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
KE KA BAKA LA ENG BA SWANETŠE GO 2 METSWALLE YA KGALE
JWALO KA RENA RE NGWANA KA A...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
A PETTICOAT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
GO NA LE BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[MMINO O EMISA].

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
MOSHANA WA MPOHO.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
O SWANETŠE GO BA
O NPOLETŠE GONA GONA

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
E BE E LE HORTENSE
O RATA.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
KE NAGANA
O BE O NTLHELELA.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
EMPA JWALE
O MOMOGALA WA KA.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
RE LEBOGA KA...
GO BA BOSE, MOTALA.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
KE KOLOTA LETHABOLO LA KA
GO WENA.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
KE SURE O TLA BA LE KA MOKA
LETHABA LEO O SWANETŠEGO.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MMINO O A THOMA gape].

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[LESENA A LELA].

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* MOLLO KE ENG
SEO SE FIŠA KA GO SA FELEGO? * .

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* KE MANG SEBABA
SEO SE SA HLOKWEGO? * .

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* LEGARE KE ENG
SEO SE KGAGO KA GO TEBELE? * .

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* MODIMO KE MANG
YEO E SA KUTLEGO DILO? * .

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* GA GO SELO SE O SE DIRAGO, .
GA GO SELO SE O SE BOLELAGO * .

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* GA GO SELO, AO, GA GO SELO * .

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* A KA E TSOELA * .

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* GA GO NA SELO SE SE KA FOLAGO, .
GA GO NA SELO SE SE KA POLOKA * .

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* LERATO KE MONG * .

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* KE WENA LEKGOBA * .

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* KE WENA LEKGOBA * .

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* LEFEFO KE ENG * .

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* SEO SE SA FAGO TLHOKOMELISO? * .

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* FLASH KE ENG
YA LESETŠI LE LE FODULAGO? * .

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* KE KA BAKA LA ENG GO NA LE LEFIFI
MOSEGO * .

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* MOLA E LE INFERNO
E FIŠA BOŠEGO? * .

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* GA GO SELO SE O SE DIRAGO, .
GA GO SELO SE O SE BOLELAGO * .

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* GA GO SEPE, AO, GA GO SEPE
A KA E TSOELA * .

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* GA GO NA SELO SE SE KA FOLAGO, .
GA GO NA SELO SE SE KA POLOKA * .

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* LERATO KE MONG * .

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* KE WENA LEKGOBA * .

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* KE WENA LEKGOBA * .

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[GO SEGA].

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* LERATO KE MONG * .

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* KE WENA LEKGOBA * .

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* KE WENA LEKGOBA * .

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* KE WENA LEKGOBA * .

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
MOTHO A KA KA BJANG
KAOFATŠA GO YONA?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
SEITALIA?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. SEGERIKA.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
GO TŠHOŠA.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
LE GATEE.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
KE RE, SEBAKA.
E KGOLO GO FETA MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
TALENT YA KA KE BJALO, .
MOTSWALLE O RATEGAGO.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
THABA YE YA MARBLE

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
KE GO BA
MOŠOMO WA KA WA PELE O MOGOLO.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
KE GO MEŠOMO YA KA YA KA MOSO

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
KE ENG SA RAPHAEL
LENYALO LA KGWERE

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
E BE E LE GO YA GAGWE.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
NPONTHE
MOHLALA WA PLASTER.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
GA GO NA E TEE.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
O GENIUS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
KE KA MOKA KE GODIMO MONA.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
O TSEBA SEO BA SE BOLELAGO.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
MAGARE ga PLASTER
LE MABELE, .

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
A MASTERPIECE YA GO TLHOMAMISA
E KA SENYWA.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON YA GO TLHOMAMISA
O NYAKA KETELO YA STUDIO.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON N O HLOKOMELA?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
O LELAETŠA SEHLA SE SE LATELAGO
PONTŠHO YA SALON.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
NA BEKE E TLATSENG E TLA DIRA?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
O TLA BA O DIRILE
KGATELELO KA nako yeo.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
KE IKEMIŠETŠE GO DIRA
GA GO SELO GE SE MOŠOMO.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
KE TLA HLOMOLA MOLLO
GO TŠWA LEGODIMO

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
JWALO KA PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
NA O BE O BE LE KGOPELO
GA O NA KGAHLOKO YA GO MO TSEYA?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette: .
GO TSWA GAPE?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
O TSEBA KA MEHLA

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
KAMOO O KA SEBANAGO LE...
MATHATA A BOPHELO.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
KE ENG?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS GA SE YA BJALO
O ŠOMILE LETSATSI

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
KA GA RE BE RE...
O BE A NYALA.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
NGWANA YO A HLOKOMELANG
O NYALA MOTHODI

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
KA MORAGO ga gore A DIRILE
LEHLAHLOBA LA GAGWE.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
O BOLELA KA GO ŠOMA, .

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
EMPA GA GO SELO
E DIRILE.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
KOMITI E A TŠHOŠETŠA
GO BUŠETŠA KHOMIŠENE.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KOKOTA KA LEBATI].

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
DUMELA, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
NA O TLA BA TELELE?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
KE TLA EMETSE
KA KARENG.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
GA KE NYAKA GO YA.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
O KA BA BOHLALE
GO MO BEILWE LEHLO.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
LEIHLO LE LE GO WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
SEO SE THOMAGO BJALO KA GO FLIRTATION
GANTSI GO FETA GO SE---

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
NA DADDY KE FLIRT?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
KUDU BAKENG SA MOtaki.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
AOWA. KE WENA FLIRT, .
A GA SE WONA?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
MONNA YO A NAGO LE
MOKGWA WA PHEGELELO.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
KE ENG, MMUTLA?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
SE TSHWENYEGE.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
KE SURE GO NA LE
GA GO SELO GO GA MOKA GO POLELO.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
KRAPELO YA WENCSLAS
MOSADI WA GAGWE YO MOTLE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
GA A NA LERAPO LA GO ROMELA
MO MELE WA GAGWE.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
AOWA.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
AOWA.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
GOSSIP YEO E SA SA šomego.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[O A LELA].

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
O SE KE WA E FA KGOPOLO YE NNGWE, .
MORATO WA KA.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
LESOLE LE LE HLOMOGO-- .

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
PELO LE MESIFA

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
GO PHUBA MASOLO
YA KGOLEGO YA GAGWE YA MARBLE, .

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
GO BETA SEBETA SERA
GO KOPANA LE YENA TSHEMONG.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARBLE O BOLELA LE NNA
KA PUO YA GO TOnya.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONSE YA BORONS
GO SESEBA KA GO FIŠA.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
KE DULA KE BOLELA

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
KE POTŠIŠO
YA THEMPHERATURE.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
KA NAKO E NNGWE
KE DULA DIRING

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
GOMMEE O THEELETŠE GO NGUNGORA
YA MMABLE.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE KA GAPE.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
RE MABAPI LE
GO HLOKA PARIS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
GA KE IKUTSE GONE KUDU.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
GA GO LE SEPE SA TŠEO E LEGO SA SEBELE.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
SEO E LEGO SEBELE KE SEPHIRI
PUO YA LEJWE.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
E NPOLETŠA NENG
KE LOKILE GO BOPA.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
E NGOELELA, .

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"KE ILOKILE."
KE ILOKILE JWALE."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
KGOTSA..."GA SE GO SWALO."
GA SE FEELA GA SE FEELA."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[GO SEGA].

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
LET BANKERS LE DIPOLIITIKI
KOPANA LE MATSATSI A MAFELO.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
A RE BOTLI BA METLI
LE BADIRI BA DIETA

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
TŠWELETŠA KA GO NYAKA.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
KE TLHOKOMELO
KE BUA KA...

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
PONO.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
SEMAKA.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
SEPHIRI SE FELA

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
KE GO FETA KA MOKA
LEBEDI LA TLA LETA

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
BAKENG SA SEHLOPHA SA DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[GO SEGA].

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
KE DULA KE BOLELA

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
E BE E LE WENA FEELA
YO A HLOKOMELANG KA LAPA.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
GO HLOKOMELA.
MOLETE O SE NAGO MOTSO.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
O TLA FETELA
KA NTLO YA MILENG.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
O KA FETOGA KA MEHLA
GO MODIMI WA TŠHELETE.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
KE SE KE KA KGONE LE KA MOHLALA
EMELA TLASE GAKA.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
MOTHO GA A KE A TSEBA.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
LEINA LA GAGWE KE VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* GA GO SELO SE O SE DIRAGO, .
GA GO SELO SE O SE BOLELAGO * .

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* GA GO SEPE, AO, GA GO SEPE
A KA E TSOELA * .

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* GA GO NA SELO SE SE KA FODISA... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
NTATE, KE SWANETŠE
BOLELA LE WENA, .

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
GOBA KE TLA DIRA
SELO SE SE NNGWE SE SE NYENYEGO.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
E SA LE DIABOLO YO MOCHA GE KE
BEA MOGOLO WA KA GO YONA, NA GA KE?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
KE SWANETŠE GO SUPA SEO
METHOPO YA RONA YA DITLHELETE

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
DI LEKANYETSWE KA FETA.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, TSHELETE.
KA MEHLA TSHELETE.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
GO BE GO FETA KGOLE
GO FETA KE BE KE NAGANA.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
GO YA KA DIPALO TŠA KA, .
RE HLOKA 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
EYA GO YA WISSEMBOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
RE MO KOLOTA 85,000 E SE E SELE.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
LEKA NUCINGEN, KA MORAGO.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
O MO KOLOTA 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
GO TENG KA
MALOME WA GAGO DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
GE O SA MO PUETSE, .

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
O TLA FELELA KA
KGOLEGO YA MOKOLOTI PELE RE DIRA!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
JWALE, LOUIS PHILLIPE
GOBA AMERIKA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[MMINO WA VIOLIN O A BALA].

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
KGWEDI YA GO FETELA, .
BA BE BA SWARA FEELA 60 FRANCS.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
O TLA DIRA PAUPER
TŠWA GO NNA LE GE GO LE BJALO.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
LE SEO COQUETTE
E BILE LE TOKELO

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
YA GO DIRA MOHLOKWA
GO TŠWA GO WENA, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
RE HLAHLOBILE
MAEMO A GAGO.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
EE.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
GOMMEE GA E DIRE
LEBELELA MOLEMO.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
AOWA.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
EMPA...KE NAGANA
RE KA GO THUŠA.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
TLHAHLOBO YA GAGO LE YA GAGO
REKOTO YA MOKOLOTO E MOLEMO

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
RE FE TSHEPEDIŠO YA GORE--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
EE?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
O TLA DIRA MOLEMO
KA THUŠO LE GE E LE EFE YA DITLHELETE

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
RE AKOLOTŠA.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
OH, KA SEBELE.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
KA GO REALO RE THABILWE
GO GO TSEBIŠETŠA

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
GORE RE KA DIDIMA
BA 75,000 KA MOKA.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, GO HLOKOMELA!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
KA SEKGATLHO SA KGAHLELO YA...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25% ya.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT, le ba bangwe.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK KNOCK].

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
SWEETHEART YA GO TLHOMAMISA...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
KE HEKTORO YA GAGO.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, MORATEWA WA KA.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HEKTORO.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
LETSWAO LE BOLETŠWE
O BE O SA HLOKOMELA.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
KE SE KE BE KE BE
GO GO LEBELELA.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
KE KE KE KGONE GO DULA KGOLE
ANY LONGER.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OH, PET YA KA.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
MOFOKA WA KA.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH, EE, EE.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
EE.
EE.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
GABJALE!
EE.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
GABJALE?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
GABJALE. GABJALE.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OH, MY DRLING, GA SE KE KE FETA
KE GO BONA O LE AMOROUS JALO.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
KE SPEECHLESS.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
EBE O SE KE WA BOLELA.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
AO. AO.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
AO. AO. MODIMO!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[GO lla KA ECSTASY].

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
MODIMO MOLEMO, MONNA!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, WA TSEBA
MONSIEUR CREVEL, A GA GO bjalo?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
RE TLA GO JA MANTŠI.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
O KA RE KOPANA, MORATEWA WA KGOLO, .
KA TLASE GA MAEMO A TEE--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
GORE O NWA GATEE
2 MABOTLE A CHAMPAGNE

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
GO SWARA GO SWARA.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
RE MO KGATO YA QUACKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
KA POTSO!
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
KA POTSO!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
QUACK.
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, O KA BJAANG?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
KE KA BJANG BJANG?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
YENA KA GO THATA KE DWARF.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
THEELETŠA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
NA O FUMANE
600,000 ya di-FRANC

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
BAKENG SA NTLO E MPSHA
LE FENITHERE?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
NA O KA NTHEFA
30,000 FRANCS KA SELEMO?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OH, O A LELA.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
MMUSO O A SHWA.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
KE DUMEDIŠA MMUŠO.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
LEBELELA FEELA KA MO GO BEGO KA MORAGO
O NKA SELO.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
MOLEMO O A TSEBA, .
O SWANETŠE GO LEBOGA.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
NKABE KE GO SENYETSE.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
O FETSE
BA DIKETE BA SE BJE, .

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
GOMMEE MONGWE LE MONGWE WA PARIS O A TSEBA
GA O NA TSHELETE.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
KE NA LE TSHELETE.
KE NA LE TSHELETE.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
HLE, KE NA LE TSHELETE.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
KE A GO RATA.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
HLE O SE KE WA DIRA
TLOGELA NNA.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
ROMELA KA MONSIEUR CREVEL
TSEELE YA GAGO YA GO TŠWA.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
KA TLHAGO, MARIETTE, .

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
KE MANG YO A RE DIRELETŠEGO KA BOTEPEGO
KA GE E LE NGWANA, .

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
TLA DULA ON, .

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
BJALO KA GE GO TLA
MOTLHOMISI WA SERAPA BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
BA BANGWE BA LENA LE KA KGONA
BALA KA RENA BAKENG SA DITLHAHLOBO.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
KA JALO, GO TLIŠA SE
TABA E BOHLOKWA GO YA GO KGAUSWI, .

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
ERE KE TLHAHLE MATSHOMO A KA

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
LE O LEFA TSHELETE E NYANA, .

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
KA ACCOUNT, GO YO MONGWE WA LENA.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER YA GO TLHOMAMISA.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, MONA KE NTATE WA KA.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR MORATUWA.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
O TLA TSEBA GORE A DIRA ENG.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
GO DIREGILE ENG?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
LE BEKE E FETILENG FELA, .
PARA E NCHA YA DIBOTS

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
LE VELVET E TALA-- .

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
EMISA. EMA.
MORATO WA KA....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
DIBOPEGO TSA GO SWANA LE YEO
O SE TSEBE LERATO KE ENG.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
OH, MOTSWADI.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
O LE MAHLOKONG
GO MO TLHOKA.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
MME GO NA LE TLHOKOMELO YA GAGO
GO NAGANA KA.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
TLHOMPHO YA KA?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
KE WENA BARON
HECTOR PIERRE HULOT, le ba bangwe.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
EE?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
O KA SE DUMELE
PASS E JWALO YA AFFRONT.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
O SWANETŠE GO BA LE KGOTSOFALO.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
EE.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
EE.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
KE SWANETŠE GO BA
KGOTSOFALO

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
GO TŠWA GO YEO--
GORE...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
MONNA WA KGWEBO.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
DIPISTOLO TŠA KA!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Monna: WA CREVEL
BJALO KA MOLEMO BJALO KA BA HWE.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
GA SE A KE A SWARA PISTOL
BOPHELO BJA GAGWE.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
GO KA KGONAGALA
KA MOKA RE KOTSI.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
KE KA BAKA LA ENG O SA E AHLAHISE?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baron: O NA le yona
O NTLHOKOMETSE...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
LE GO UTswiwa
NONYANA YA KA YE NYANE.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
EMPA--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, KE HLE.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
KE HALF YA SIZE YA GAGO!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
GO SWANETŠE GO BA LE YE NNGWE--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
RETLHELELA...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
LE MOLLO!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, KE TSAMAISA.
KE TSAMAISELA KUDU.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baron: .
LENTOLO LA KA! LENTOLO LA KA!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
MOTSWALLE WA KA, .
RE DIRILE ENG?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, MOTSWALLE WA KA.
MOTSHWARO WA KA O RATEGAGO.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
KE MANG YO A KA RATAGO
GO BA PELE?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HEKTORO.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[BA BOOS LE BA JEERS YA LETSATSI].

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[MATSHO A MATSHO].

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[BA MEROPA BA EMISA].

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
KE A LEBOGA, MAYOR CREVEL, .
BAKENG SA MANTŠU AO A MOTHO.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
LENA KE LETSATSI LA KGALEGO, .

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
LETSATSI LEO EMELAGO
TLHOKOMELO E GABELI

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
BAKENG SA LAPA LA HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
SA PELE, SEBETE
YA MALOME, .

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
KAKARETŠO PIERRE HULOT
DE FORZHEIM - 2019.

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
NAKO YA BOPHELO YA GAGWE YA TIRELO
GO MMUŠOŠI NAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
LE GO NAGA YA RENA BJALO KA LESOLE
KA SEŠOLE SE SE KGOLO SA FRANCE.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
LE TIRAGALO YE YA HISTORI

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
GAPE E SWAYA DEBUT YA MY...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILLIANT LE TALENTE
MOKGWA WA MOKGWA...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
BALA WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
KA MOKA RE EMETSE
KA TEBELELO E HLOKOMELANG

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
BAKENG SA MOKGOLO WO.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
GOMMEE JWALO...NTLE LE
ADO YE E NNGWE...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[KHOMO GO TŠWA GO LEŠABA].

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
E MAKATSA.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[LETŠHABA LE TSWELELA GO BOOING].

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
E MAKATSA!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
KA MORAGO GA TŠOHLE
KE GO DIRETŠE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
KA GO THATA GO NNA
KA STUDIO YE

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
BAKENG SA TSE--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"SEKAROLO SA MOŠOMO SE SE FOFISAGO."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"SEKGABIŠO."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
O BE O DIRA ENG
KA MONA, KA LEBAKA LA MODIMO?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
MOTSI A KA SE KGONE KA MEHLA
HLE LE RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE YA GO TLHOMA?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE YA GO TLHOMA?! TSE KE
DIKGOPOLO TSA BATLHOKOMEDI.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
DIHLOLO TŠA DIBLOCKHEADS.
DI-IGNORAMUSE.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, TLHOMELA!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
HOMMELA, GOBA KE TLA BA LE WENA
O LAHLWE KGOLEGO, WA NKUTLWA?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
O NKOBETŠE, .
O NSENYE!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
O SWANETŠE GO LEFA
KHOMIŠENE--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
PENINI E NNGWE LE E NNGWE YA YONA.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
THEELETŠA SE:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"STEINBACH O SWANETŠE GO INFA."
DITLHAHLOBO TŠE DI BATLEGO TŠE DI KGOLO

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"LE GO TSAMAISA."
KA DIHLOPHA TŠA ROMANTIC, .

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
DITLHAHLOBO TŠE NYANA, MABENYANA."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
MABENYANA!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
KE YA BODERING.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
KE TLA DIRA
KGOPELO YA tshwarelo ya MOTHO

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
LE GO kgonthišetša BAŠOMIŠO BA KA

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
GORE TSHELETE KA MOKA
E TLA LEFELA MORAGO.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
GO LOKILE KA MOKA.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
RE TLA FELA GO BOELA
KHOMIŠENE.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
E FEDILE.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
SEPETŠE?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
O NYAKA GO RENG?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
GO LOKILE, KA SEBELE
GA SE YA FELA.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS YA GO...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
O KA SE KE O DIRILE
200,000 ya di-FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
KA KA TLASE GA NGWAGA.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
O NAGANA gore RE NA LE BJANG
O BE O PHELA GONE GONA?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
GE EBA KA GO PHELA GONE, O RELA
MARBLE YA GAGO YA GO TŠWA KA ntle, .

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
DIRESTORENTE TSA GAGO, .
BITHABIŠO BJA GAGO, .

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
WARDROBE YA HAO YA FLASHY--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
SO JWALE KE MOLATO WA KA.
KE A BONA.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
MO NAKO YE KA MOKA, .

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
KE REKA PRAM YA LESENA
LE PARASOL E MPSHA.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas: 1.1.
RE LEBOTSA.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
MOHLOMONG RE SWANETŠE
E NGWALE KA PAMPIRI.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
MOHLOMONG O TLA HWETŠA
BABADI BA SE SE SEBELE BA KWELOBOLELO.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
ERE KE IKETSE
E HLAKILE KA PHETHEHEGO.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
GE EBA MOTHO A NAGANA GORE KE
GO YA GO TŠEA BOIKARABELO

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
BAKENG SA DIKOLOTO TSA COUNT KIELBASA, .
BA PHOŠO.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
KE SE KE TSOGILE
GO NOSTRILS YA KA KA DIKOLOTO

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
KA LEBAKA LA NTATE
DALLIANCES YA GO TLHOMAMISA.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
KE KE SE SELE
GO SWARA MOKOTLA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
KE BOLELA KA YONA...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
YA LENA, .
YA LAPA LA GAGO, .

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
YA SEO KA GO SE FELE
LESENA LE LE LELAGO!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
O KGOPOLO LE GO SEHLOKO!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
GE O MOKGETHWA GAKAAKAA, .

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
KE KA BAKA LA ENG O SA TSWELE
LE GO HWETŠA TŠHELETE?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
ALL RIGHT, KE TLA.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
O NYAKE
GO FUMANA TSHELETE?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
HOBANE KE KGONA GO E HWETŠA.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
NA O NKUTLWA?
KE KA E HWETŠA!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
KE METLAE YEO!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
BATHODI BA SE KE BA SWANETŠE GO NYALA.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
KE TSEBA MOTHO YO A TLAGO
O ADIMISE TSHELETE.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
KE ENG IMBECILE
NA O KA NKADIMIŠA TSHELETE JWALE?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
MOTHO YO A NAGO LE A
KGAHLELO E KGETHEGILEGO GO ART.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
O SWANETŠE GO TLA LE
KOPANA LE YENA KA SEBELE.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
GAGWE?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE YA GO TLHOMAMISA.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
MORENA WA BARON?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
OH, HORTENSE YA GO TLHOMA
NKA SE KE WA DUMELA.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
KE MO O SWANETŠE GO YA
NTLE LE GO TSEBA.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
KE ENG SE SE SENGWE O KA SE DIRAGO?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
EMPA THEELETSA, WENCESLAS, .
KE LE RATA BOBEDI KUDU

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
E SE KE GO GO LEMOŠA
YA KOTSI.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
GE O YA, O SWANETŠE
TSHWARELA PELO YA GAGO.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
MOSADI KE MODIMO.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
GOMMEE KE KA SE KE KA SE KE NKA
ITSELARE

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
GE O BE O SA BOTEGE
GO MOKGWA WA KA.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Monna: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
MESO E MOTSE, .
MONSIEUR CREVEL YA GO TLHOMAMISA.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
RE LEBOGA GO TLA
KA TSEBISO E KOPANA E JALO.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
FAIR LADY, .
KA TIRELO YA GAGO.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
MORATEWA WA KA, MOHUTA
MONSIEUR CREVEL, 1999.

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
KE GO BOTSE MONA
BAKENG SA MABA

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
YA BOHLOKWA BJO BO KGOLO.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
KE NAGANA KE TELELE LE KA THATA
MABAPI LE TLHAHLOBO YA HAO.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
TLHAHLOBO YA KA?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 BAKENG SA GO HLOKOMELA.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
SEO E BE E LE Ngwaga o FETILENG.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
KE ILOKILE.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
EMPA KE KA BAKA LA ENG BJALE?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
O SE KE WA BOTSA
BAKENG SA DITLHALOŠO, .

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
DIRA FEELA SELO SE SE TEE
GO NNA.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
O KA KGONEGA

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
GORE GA GO NA SELO
TEBOGO YA KA E KA TLHOKOMELA.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
SELO SE TEE?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
GO LOKILE, MFE-- .
FA--AOWA.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
O SE KE WA FA, EMPA ADIMIŠA.
ADIMIŠA GO MONGWE

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
MOO O KELEGO O METSA
SERURUBA SA GAGO SE SENYANA.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
KE HLOKA 200,000 FRANCS!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
AO.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
KE A BONA.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
TSOGA, MORATEWA WA KA.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
O SWANETŠE GO BOTSA FELA.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
MOREDI WA
MOTSWALLE WA KA YO A RATEGAGO KUDU, .

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
O TLA BA
A GANETŠA SELO.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
O TLA BA LE TSHELETE YA GAGO
KA GARE GA IRI.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, KE A LEBOGA!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
KE A LEBOGA!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL, 1999.
KE LEBOGA MODIMO KE GO SWERE.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MOTLHAPI WA MADEMOISELLE, .
WHAT ON--MAGODIMO A MAbotse.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE O NPOLETŠE
SELO SE SENGWE le se sengwe.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
O NA?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
BOPHELO BJA HAO B KOTSI.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
KE?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
MOO, GO TSAMAELA MMILA
KA MORAGO GA LEBONE.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
ENG?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
BALA STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
MOO?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
O TSEBA KA WENA
LE HORTENSE YA HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
O KA KGAFELO.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
RURI, GE KE HLOLA...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
O TSEBA BAARISTOCRATS BA
KA DINTLHA TŠA BONA TŠA TLHOMPHO.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
EE.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
BOELA MORAGO KA PHAKENG.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
KE TSEBA GO ŠOMA
LE WENCESLAS KA GO TLHOMAMISA.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
EMPA GO thwe’ng ka HORTENSE?
KE MO TSHEPETŠETŠE.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
MPE TSHELETE...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
NTLE LE YENA A BONA.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
MME O TLA E FA
GO YA HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
KA NNETE. BOHLALE.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[KHORASE E OPELA].

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* EOLOGY E A DRONING * .

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* O BONA GLOW E KHUBEDU * .

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* O KWA
GO LOGELA MO GO ŠOŠA * .

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* LE DOWN THE HATCH
O YA * .

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[KHORASE E OPELA].

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
KE LEBELELA GOLE MOLEMO
GO JA.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
MORATWA WA KA, YO KE MOTALA WA KA, .
BALA WENCESLAS STEINBACH, 1999 .

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
EE. KE LEMOGA
BALA STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
KE BE KE NA LE MONATE
YA GO BA BANGWE
KA LENYALONG LA GAGO.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
KE MOLEMO KUDU KA WENA
GO TLA.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
BJALO KA BONA TLHAMO, .

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSON O TSOGILE
KA MORIRI WA GAGWE O KGOTWE.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH O TLHOMAMISA, .

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
GO LEBELELA MONNA YO KA GO RATA
O SENYETSE.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
KE MATLA A GAGWE
SEO KE TLA SE SWANTŠHA, .

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
PASSION YA GAGWE YEO E TLIŠAGO
SELO SE SENGWE LE SE SENYEGO.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
GA GO NA MOTHO YO A KEGO A BOLELA
GO NNA GO SWANA LE YE.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
NA RE KA BA RE BILE KA RURI
GO BOLELA BOŠEGO KA MOKA?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
EMPA SEO GA SE KA BAKA LA ENG
RE MONA, A KE?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE YA GO TLHOMAMISA
E BONTŠITŠWE GORE MOKGOLO-- .

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
KE THABILWE GO GO ADIMA
TSHELETE YEO O E HLOKAGO...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
KA MAEMO A TEE.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
EE?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
O SWANETŠE GO BOPHA
SAMSON LE DELILAH YA KA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE O NTŠE
MOHLOMONG O NTSE TLOMPHO

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
YA GO POSA DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
KE SWANETŠE GO YA JWALE.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, EMELA.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
O SE KE WA TLOGA.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, EE, TSHELETE YA HAO.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
GA KE NA TSHELETE KA TSHELETE.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
GA SE TSHELETE, .
O A KWEŠIŠA.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
KE MOLAO-MOOMO.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
KE A KWEŠIŠA.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
GE O SA RE LEFE
SEO O RE KOLOTAGO SEO...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
KE KWEŠIŠA.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
KE TLA GO BOLAYA LE...
MOSADI WA HAO, LESENA LA HAO, .

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
LE GO LAHLELA MEBELE YA GAGO
KA SEINE.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
NA O A KWEŠIŠA?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
KE A KWEŠIŠA.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
KE A ITLAMA.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
COD E NNGWE?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
WENCESLAS O KAE?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
OH, KHUBA, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[DI PHETHA TŠA POLEITI].

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
E TLA, TLA, MORATEWA. DILO KE
LE KA MOHLALA E SE BA MPE BJALO KA GE DI BONAGALA.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE, 1999 .

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
O JWALO KA
MODIMO WA MODIMO DIANA-- .

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
FIERCE, LE GE GO LE BJALO TENDER.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
E ROBA PELO YA KA.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
BA RE GORE WENA
BA FICKLE

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
LE GO TŠWA GO FENYA
PELO E NNGWE LE E NNGWE MO PARIS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
KE MOTSI.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
KE KA LEBELELA KA GARE
BLOCK YA MARBLE

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
LE BONA THE
TIGER YA BOREKI

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
KGOTSA NGWANA YO A NAGO LE DIGARALAND
KA MORIRI WA GAGWE...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
LE A MOANING
KA PELO YA GAGWE.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
KE NNA MANG?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Monna: SETŠHABA
KE EMETSE.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
BA BOLELETŠE gore KE INDISPOSED.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, WENA
E KA SE KGONE GO HLOKOMELA.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
O NA LE PERFORMANCE
KA METSOTSO E 10.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
KA METSOTSO E 10, KE TLA TSENA
MAtsogo A MONNA YO KE RATAGO.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
O KA SE KE O LE RATANA
KA MONNA.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
O MOTLE KUDU
GO BA KA LERATO

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
LE MANG LE MANG EMPA WENA.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
GE O SE ON-STAGE
KA CURTAIN, KE TLA-- .

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
O RELETŠWE!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
NA O LAHLEGETŠWE
BOHLALE BJA GAGO?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
AOWA. KE DI HWETŠE, .
KGAETŠI YE RATEGAGO...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
RE LEBOGA LENA.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
O BOLELA DILO TŠEO DI SA HLOKOMELANG.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
NA KE BOHLALE?
KE NAGANA GA GO bjalo.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCSLAS LE NNA
BA RATANA.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
KGAUSWILE RE TLA BA
GO TLOGA PARIS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
GO TLOGA PARIS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
GO BOELA NAGA.
GO BOELA LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
KE TLA BA MOLEMI GAPE--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
NKGA WA MOŠOMO O MATLA
LE MASIGO A MELELE A LERATO.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
WENA MOLEMI, .
KA DIETA TSEO?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
O KA SE KGONE GO PHOLOGA
LETSATSI LE SE SE NAGO PARIS.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
O KA BONA
GA GO NA BARATHEGI, .

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
NO BAHLOKOMELA.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
GO LOKILE, O KA SE KGONE
EBILE GO BULA NGO.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
KE TLA ITHUTA.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
RE BE RE NA LE TUMELANO.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
O BE O SWANETŠE GO UTSWA
WENCESLAS, le yena

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
KGOLE LE HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
GOMMEE KE NA LE KA BJALO.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
EMPA O BE O SA SWANETŠE
GO WELA KA LERATO.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
MOHLOLO, NA GA SE?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
O YA KAE?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
GO YA GO ROCHET
DE KANKA, .

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
BOSIGO BJA THOBALANO YA SAVAGE
LE DIJO TŠA MANTŠI.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
TAELANO.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
GOPOLA CARRIBINE LE ENG
E DIRELETŠWE KA MORAGO ga gore A rotše modiro.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
KE TLA GO LEMOGA BJANG...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
GE KE KGOPELA KA WENA
KA PAKA?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
CHOKER YA HAO YA VELVET E NTSHO, .
KE NAGANA.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, SELO SE SE HLOKOMELA.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
NA GO NA LE DITABA LE GE E LE DIFE
YA WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
NA O BOLETSE
GO YA STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
NA O MONE?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
A KA BA KAE?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
GA SE A KE A NTLHELA
A LE TEE KA NAKO E TELELE GAKA.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
KE HWETŠE SE
KA STUDIO YA GAGWE.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"KE GO RATA BJALO KA GE KE RATA."
GA SE KE A RATA MOTHO PELE.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"GE O NRATA."
GO FETA KA MO O BOLELAGO, .

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"KOPANE LE NNA KA."
ROCHET YA GO KANKA

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"KA SUITE YA KA YA PRIVATE."
KA 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
DIKGOLO TSE SEkete, .
JENNY CADINE YA GAGO."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
NTHUSE GO APARE.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[GO NKGWA].

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[A HEMA KA BOPHOLO].

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DAMN! GAPE, GAPE.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
GOGA!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
NTATE, RE FELA
E TLA GO RE--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
AOWA! E SEGO GABJALE!
E SEGO GABJALE!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
O ROMIWE
GO NNA.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
RE SWANETŠE GO YA!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
TIGHTER GO FETA!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
WA BONA? O NA LE GO LEKANYETŠEGO
YA CREVEL YEO YA SHRIMP YA MAFUTA.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
BJALE O LEBELELE GORE KE ROTHELA
TŠE NNGWE LE TŠEO O KGOTSEGO GO YENA.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
GO LOKILE, NKA SE E DIRE.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
AOWA. KE TLA MO DIRA gore A EMELE.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
NA O KA SE DIRA SELO SE
GO ANY FASTER?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ŠOMIŠA SEPHETHO SA GAGO, MONNA.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[Go lla].

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NO. KE KE KE PHOLOGELE
KA MATSONG A GAGWE

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
TSELA YEO KE KETŠEGO KA E DIRA.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
KE TLA FOKA KA JWALO KA A...
PHEFO E BOLOGO.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAL--OH, SEBOSE SA KA...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
OH, MORATEWA WA KA JENNY, .
NGWANANA WA MOLEMO.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
O NA LE PELO, .
GOMMEE O SA HLOKOMELA.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. TSHWARELO.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
MONA?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
A KA KA BJANG
BONTŠHA SEFAHLEGO SA GAGWE

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
KA LEFELO
JALO KA YE?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
GA GO NA
MOTLHOKOMEDI MONA

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
GO MANG
GA A KOLOTA

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
Bonyane
10,000 ya di-FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
GOBA GO FETA GO FETA.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT ya go dira dilo!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
SEO DI NERVES
YA TSIPE, MONNA!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
BJALO KA BJALO KA BO SA TŠHOGO
BJALO KA BJALO KA NTLE!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY O A SEGA].

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, MORATEWA WA KA.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS, le yena.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY O LOELA].

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
DIABOLO KE ENG?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
PAPA!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
MORENA A KGAHLELE.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HEKTORO!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE YA GO TLHOMAMISA.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
OH, MODIMO WA KA.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: A KA BJAANG
NA O DIRILE SE?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
NA KE TLHOMA
SELO SE SE SWANANG SEO?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
O MO KGOBATŠETŠEGO.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
O BE A NYAKA GO DEAL

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
AN KA GO LEKANA
BLOW E BOHLOKWA.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
O BE A TLOGA
SETUDIO SA?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
KHUPETŠWE HLOGO GO YA GO MAOTO
KA LEROLE LA PLASTER.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
MODIMO WA KA.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
MOSADI WA KA KA SEBELE.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
KE BE KE TLA GO GO BOLELA
DITABA TŠE DI ŠOŠAGO.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
NTATE-MOGOLO WA GAGO-- .

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NO. HECTOR O HWILE?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
NA GO KA BONA.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
O PHELA EMPA
BJALO KA SENYETSE BJALO KA SAMSON YA GAGO.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
SELO SE SENGWE le se sengwe seo KE SE KGOMAGO
KE SENYA.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
TŠE KA MOKA
BAKENG SA JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
KE TLA DIRA SEHLABOLO

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
SAMSONS SE SETETE
BAKENG SA YENA.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
KE YENA BOPHELO BJA KA, .
TLHOKOMELISO YA KA, .

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MY-- .
SEFEBE!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
EMPA, O BONA...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
A KA SE KGONE GO BA LE WENA.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
GA GO NA MOTHO YO A KGONAGO.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
KE GO HWETŠE, .

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
A GO TSOŠETŠE GO TŠWA LEHU.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
O WA KA.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
O TLA BA WA KA KA MEHLA.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
KE KA BAKA LA ENG, BARON, .

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
SEO SE TŠWAGO GO
10 BASADI BA BOTLE, .

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
Bonyane ba 7
NA BA MPE KA MO GO FELETŠEGO?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
Ke...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
E TLA...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
FOKA GORE...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL YA...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
PELO GO...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
MMUSO WA MMUSO...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
E TLA.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
EE.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
GA KE BELAELA.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
KE Ipotšiša...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
KE ENG MO LEFASENG
NA MONNA A KA DIRA

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
GO DIRA MOSADI
O MO RATA?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
KE TLHAHLOBA GORE KE GO KGETHA

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
BAKENG SA BANNA BA GO SWANA LE NNA LE WENA
GO NYAKA GO RETWA.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
RE KA SE KGONE GO BA GO FETA
GO FETA GO KGOTLELELA.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
MOSADI KE
SEBOPEGO SE SE SA hlalosegego.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
AOWA?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
KE LOVELY
GO GO BONA O LEBELELA GALE.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
NA KE TLA GOSASA?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
KE NAHANA MOHLOMONG
GO DIKOLOGA GO DIKOLOGA LETSWA

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
KA GO CONTRAPTION YA GAGO.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
GO LOKILE KUDU.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, MOTSHWARO O RATEGAGO.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
KE YA GAE.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
WENA...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
KGAYA SETŠHWANTŠHO SE SE TLENE.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR wa go swana le yena?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
A KE NA LE LENTŠU
LE WENA?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
KE DUMELA GORE O MONNA
YA LENTŠU LA GAGO, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
KA NNETE.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
GOMMEE KE KE JALO.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
KE LAHLETSE MONNA WA KA

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
KA HOBANE O PALELILE
GO PHETHA TSHEPEDIŠO YA GAGO GO NNA.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
GA KE TSEBE
SEO O SE BOLELAGO.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
O INANYA GO YA
THOBELA GO BANKA

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
BAKENG SA KADIMO
YA DI-FRANK 200 000.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
KE ETSE GO YA.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
SEO KE MAAKA.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
AOWA.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
KE GOPOLA
KA GO PHETHEGA.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
KE YA GATEETŠA
GO YA PANKA.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
KE--KE FILE TSHELETE
GO MOTALA WA GAGO.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
E KAE?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
ENG KE KAE?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
E KAE?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
O DIRA ENG?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
KGOTLA YA GO TLHOKA
CREVEL E GO FILE!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
E BE E RERETSWE GO NNA, .
MME O E BOLOKA.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
KE E NYAKA!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
KE E NYAKA!
KE E NYAKA!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
EMPA O NA LE YONA.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
KE E FA WENCSLAS
LETSATŠI LEO.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
KE ILE KA THOBELA
GO YA STUDIO YA GAGWE.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
O BE A KITSHABA
TSELA YA GAGWE YA GO YA PHAKENG.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PHAKA?
GO KOPANA LE WENA.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
AOWA...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
E SE GO KOPANA LE NNA.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
GO KOPANA LE YENA.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
O E FILWE
GO YENA.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OH, MORATEWA WA KA.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
DIABOLO O NA LE KGAETŠI.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
A KA BJAANG?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
KA GO TLHOKA
YA MONATE YA BONA, .

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
BANNA BA ITLAFA
BOSEBE BJA GO ŠOMIŠA KUDU.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
KE KA TLHOGO YA BONA, .
KA BJALO GO BONAGALA.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
NA O NYAKA gore A BOE?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
GA KE MO NYAKA
GO BA LE YENA.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[GO FEFEGA].

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: GO NA LE
TSELA E TEE FELA

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
GO HWETŠA TIGRESS
GO LAHLELA NAMA YA GAGWE.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
PAPA.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MORATO WA KA.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS, le yena.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
KE KA BAKA LA ENG O SA APARE?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
E TŠE DI TŠEELETŠA GO FETA NNA
A NAGANA gore E TLA GO PHAKELA.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
KE NA LE DILO TSE NTŠI KUDU.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
GA GO LE EFE YA YEO O TLA
EVER BE NEEDING GAPE.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
LE GE GO LE BJALO, KE SE KE KGONE GO KAROLO
KA LE GE E LE EFE YA YONA.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
POTLASE, LERATO LA KA. TLA.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
EMPA KE--KE SWANETŠE GO FETOLA, .
SILLY YA SILLY.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
KE NA LE KOLOI E EMETSE.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
KE LAPILE.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
KE NYAKA GO HLAPA.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
GA GO NA NAKO.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
AOWA, GA GO NA, .
NA GO NA LE GORE?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
O A NTHATA NAA?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
EE.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
KE WENA WA KA PELE
LE LERATO FELA.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
KE SE KE KA SE KE NKA
TSEBA SE SE NNGWE.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"GA SE KE WA TSEBA YO MONGWE"?
KE SWANETŠE GO RE A SE.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
NKATLE.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
NTSWARE.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, GE RE SA TLOGA JWALE, .
E TLA TLHA GA MORAGO KUDU.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
HLE, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
KE KA BAKA LA ENG O Itshwara
KA MOKA GAPE?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
KE FELA
KE BE KE NAGANA.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
EE?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
GO LOKILE, KE KA BAKA LA ENG RE SA KGONE
DULA MO PARIS?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
NAKO E NYANE FEELA.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
DULA?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
EE.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
BETTE O KAE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
O SWANETŠE GO BA MONA.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
KE--KE HLOKA
DI-SLIPPERS TŠA KA DI LOKIŠITŠWE.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
KA LEBAKA LA MODIMO, JENNY, .
GA O HLOKA DI SLIPPERS.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, EMPA KE DIRA.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
KE NA LE PERFORMANCE
KA SEROPA SA iri.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
O ENG
GO BOLELA KA?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
GA KE TLOGE.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
GA KE TLOGA PARIS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
KE GOLE KE BORED
LE WENA.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
NA SEO SE LOKILEGO SE LEKANYETŠEGO?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
O SE KE WA NTHEBELA
GO SWANA LE SEO.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
E ROBA PELO YA KA.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
PELO EFE, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
O TLA SWANETŠE GO YA JWALE.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
EMPA--EMPA RE...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
GO.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[SETHUNYA SA DIKUKU].

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
AOWA! AOWA! AOWA! AOWA!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
OH, MODIMO WA KA.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
AOWA! AOWA! AOWA!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
AO! OH, WENCESLAS, e le hantle!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS, le yena.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme: .
MADAME HORTENSE STEINBACH, 1999, 1999.

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
O MONA
E BEWA KA TLASE GA GO SWARO

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
KA GO BOLAYA MONNA WA gago, .
BALA WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
MOKGOLO BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
NGWANA WA KA O RATEGAGO...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
KE TLA PHELA BJANG
NTLE LE WENA?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
AOWA! AOWA!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[GO HORTENSE GO lla].

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
BOPHELO BJO BORING, .
NA GA O NAGANA?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[GO BAPALA PIANO].

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* LABANA, METSWALLE YA KA
BA GATAGO DITSELA TSA KGANYA * .

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* KE MANG, MOSETŠA LE BOŠEGO, .
BA DUMEDISWA KA KATLEGO * .

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* METSWALLE YA KA YA ARTIST * .

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* KE BOLELA PALE E BONOLO * .

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* LE KE DULA * .

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* KA ATERESE E IKOBOTSENG * .

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* EMPA KA MORAGO, KE HLOKA
SO LITTLE GO TŠWA GO BOGONA * .

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* KE FUMANE BOPHELO BAKA *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* KGAPE YA BOGOBE YA GO JWA * .

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* MAHLO A KA A OMILE * .

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* KE LEBELELA KGALE * .

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* MME O OPE PINA YA TOLOKO
MO SETERENG * .

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* MAHLO A KA A OMILE * .

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* KE LEBELELA KGALE * .

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* MME O OPE PINA YA TOLOKO
MO SETERENG * .

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
KE A LEBOGA, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
DIRA EBA TLHOKOMELISO.
GO FIŠA.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS] .

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[DITHUTOPO TŠA KGAUSWI].

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[LESENA A LELA].

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUSH, HUSH, TLHOTLHOMISI.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
O SWANETŠE go ba le yona
NAP YA HAO.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
O A YA
GO GOLA

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
GO BA ARTIST E KGOLO
LETSATSI LE LENGWE.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
WENCESLAS YA KA E NYANA.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
YA KA.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
EE, O TLA TLA.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[BASADI BA OPELA KA LATIN].

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[GO TLHOKA GO TLHOKA].

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[MATSHO LE GO THABA].